1
00:00:24,691 --> 00:00:27,694
.השתנות: זהו המפתח לאבולוציה שלנו

2
00:00:28,028 --> 00:00:33,242
זה אפשר לנו להפוך
.למין השולט ביקום

3
00:00:33,867 --> 00:00:38,038
תהליך זה איטי
.ואורך אלפי שנים

4
00:00:38,413 --> 00:00:42,501
,אבל אחת לכמה מאות
.התהליך האבולוציוני מתקדם

5
00:01:05,232 --> 00:01:08,735
"אקס מן"

6
00:01:36,638 --> 00:01:39,516
1944 פולין

7
00:04:19,718 --> 00:04:22,221
מרידיאן, מיסיסיפי
העתיד הלא רחוק מדי

8
00:04:26,767 --> 00:04:30,479
,מפלי הניאגרה, במעלה הרי הרוקי הקנדיים

9
00:04:30,979 --> 00:04:34,691
ומשם זה רק עוד כמה מאות מיילים
.'עד אנקורייג

10
00:04:35,067 --> 00:04:38,612
?לא יהיה קר שם -
.זאת המטרה, טיפש -

11
00:04:39,071 --> 00:04:41,782
.אחרת זו לא תהיה הרפתקה

12
00:04:42,074 --> 00:04:44,701
?מתי את מתכוונת לעשות את זה

13
00:04:46,995 --> 00:04:49,498
.אני לא יודעת

14
00:04:49,915 --> 00:04:53,043
.'אחרי התיכון. לפני הקולג

15
00:05:37,462 --> 00:05:39,590
!מארי -
.אני לא יודעת מה קרה -

16
00:05:39,798 --> 00:05:43,468
?דייויד -
.אני לא יודעת... רק נגעתי בו -

17
00:05:43,969 --> 00:05:46,513
...לא התכוונתי -
!תקראי לאמבולנס -

18
00:05:47,055 --> 00:05:49,641
!רק נגענו. תתרחקי ממני

19
00:05:50,017 --> 00:05:53,103
?אולי תקראי לאמבולנס -
!אל תיגעי בי -

20
00:05:54,479 --> 00:05:59,985
אנו עדים עתה לראשיתו
.של שלב נוסף באבולוציה האנושית

21
00:06:00,527 --> 00:06:05,616
,השינויים הללו מופיעים בגיל ההתבגרות
.לרוב בעקבות תקופות של לחץ נפשי

22
00:06:06,241 --> 00:06:09,244
.תודה, מיס גריי
.למדנו הרבה

23
00:06:09,620 --> 00:06:13,707
יחד עם זאת, לא התייחסת לשאלה
.שבלב השימוע הזה

24
00:06:14,208 --> 00:06:17,586
?שלוש מלים: האם המוטציות מסוכנות

25
00:06:17,961 --> 00:06:23,217
זה לא הוגן, סנאטור קלי. האדם הלא נכון
.מאחורי ההגה עלול להיות מסוכן

26
00:06:23,967 --> 00:06:27,262
.צריך רישיון בשביל לנהוג -
.כן, אבל לא בשביל לחיות -

27
00:06:28,388 --> 00:06:33,060
סנאטור, מוטציות שהציגו
את עצמן בפומבי, ביוזמתן

28
00:06:33,560 --> 00:06:36,897
.נתקלו בפחד, בעוינות, אפילו באלימות

29
00:06:37,231 --> 00:06:39,525
בגלל העוינות הזו

30
00:06:39,858 --> 00:06:43,737
אני מבקשת מהסנאט
.להצביע נגד רישוי מוטציות

31
00:06:44,238 --> 00:06:47,324
...לחייב מוטציות להיחשף -
?להיחשף -

32
00:06:47,741 --> 00:06:52,079
מה יש למוטציות להחביא
?שבגללו הן כל כך חוששות להזדהות

33
00:06:52,454 --> 00:06:56,416
.לא אמרתי שהן מחביאות משהו -
.מיד אראה לך מה מחביאים -

34
00:06:56,917 --> 00:07:02,130
יש לי כאן רשימת שמות של מוטציות
.שזוהו בבירור, וחיות כאן בארה"ב

35
00:07:02,673 --> 00:07:06,260
...סנאטור קלי -
.ילדה באילינוי שעוברת דרך קירות -

36
00:07:06,760 --> 00:07:10,931
?מה יעצור אותה מללכת לתוך מרתף של בנק
?או לתוך הבית הלבן

37
00:07:11,306 --> 00:07:16,311
או לתוך הבתים שלהם? ויש אפילו
שמועות על מוטציות עם עוצמה כזאת

38
00:07:16,937 --> 00:07:19,773
שהן יכולות לחדור למוחות שלנו
,ולשלוט במחשבות שלנו

39
00:07:20,190 --> 00:07:22,401
וכך לגזול מאיתנו את הרצון החופשי
.שהעניק לנו האל

40
00:07:22,776 --> 00:07:27,114
העם האמריקאי זכאי להחליט
האם הוא רוצה שילדיו

41
00:07:27,614 --> 00:07:31,285
.ילמדו עם מוטציות
.יחונכו על ידי מוטציות

42
00:07:33,287 --> 00:07:38,292
גבירותיי ורבותי, המוטציות
.הן תופעה מוחשית ביותר

43
00:07:40,127 --> 00:07:44,214
.והן נמצאות בתוכנו
,עלינו לדעת מי הן

44
00:07:44,590 --> 00:07:48,385
ויותר מכל, עלינו לדעת
.מה הן מסוגלות לעשות

45
00:08:12,409 --> 00:08:14,411
.אריק

46
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
?מה אתה עושה כאן

47
00:08:19,082 --> 00:08:23,003
מדוע אתה שואל שאלות שאתה יודע
?את התשובות עליהן

48
00:08:23,504 --> 00:08:27,508
.אל תוותר עליהם, אריק -
?מה אתה רוצה שאעשה, צ'ארלס -

49
00:08:27,841 --> 00:08:31,053
.שמעתי את הטענות האלה בעבר

50
00:08:31,428 --> 00:08:35,349
.זה היה מזמן
.המין האנושי התפתח מאז

51
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
.כן... אל מה שאנחנו

52
00:08:45,567 --> 00:08:50,864
?באת לרגל כאן, צ'ארלס
?מה אתה מחפש

53
00:08:57,704 --> 00:08:59,706
.אני מחפש תקווה

54
00:09:01,041 --> 00:09:06,713
.אני אעניק לך תקווה, חבר ותיק
.אני מבקש רק דבר אחד בתמורה

55
00:09:09,174 --> 00:09:11,426
.אל תעמוד בדרכי

56
00:09:15,264 --> 00:09:19,268
.אנחנו העתיד, צ'ארלס, לא הם
.הם כבר לא משנים

57
00:09:22,896 --> 00:09:25,607
צפון אלברטה, קנדה

58
00:09:33,866 --> 00:09:35,659
.זהו זה

59
00:09:43,584 --> 00:09:47,754
איפה אנחנו? חשבתי שאמרת
.שתיקח אותי עד לופלין סיטי

60
00:09:48,338 --> 00:09:50,132
.זאת לופלין סיטי

61
00:10:21,914 --> 00:10:26,335
רבותי, כל חיי
.לא ראיתי דבר כזה

62
00:10:28,378 --> 00:10:32,508
תניחו לאיש הזה להסתלק
?עם הכסף שלכם

63
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
!לא

64
00:10:34,426 --> 00:10:36,929
!אני אלחם בו

65
00:10:39,014 --> 00:10:41,433
,גבירותיי ורבותי

66
00:10:41,725 --> 00:10:43,519
.המושיע שלנו

67
00:10:45,312 --> 00:10:47,314
.אל תרביץ לו בביצים

68
00:10:47,606 --> 00:10:51,693
.אמרת שהכול הולך -
.הכול הולך, אבל הוא ייקח את זה אישית -

69
00:11:04,039 --> 00:11:05,541
!אידיוט

70
00:11:18,345 --> 00:11:23,934
,גבירותיי ורבותי
,המנצח הערב ועדיין מלך הכלוב

71
00:11:24,518 --> 00:11:26,728
.וולורין

72
00:11:47,958 --> 00:11:50,085
טיפינג אינה עיר בסין

73
00:11:55,757 --> 00:12:00,387
?רוצה משהו אחר, מותק
?או שאת נצמדת למים

74
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
.אני אשתה בירה

75
00:12:21,450 --> 00:12:25,329
האי אליס, פעם שער הכניסה
,למהגרים לאמריקה

76
00:12:25,704 --> 00:12:27,623
.שוב פותח את דלתותיו

77
00:12:28,123 --> 00:12:31,793
כמעט נשלמו ההכנות
.לפסגה העולמית של האו"ם

78
00:12:32,294 --> 00:12:38,467
זהו אירוע שנועד להיות
.ההתכנסות הגדולה ביותר של מנהיגי העולם

79
00:12:39,009 --> 00:12:44,014
,המנהיגים ידונו במגוון נושאים
החל בכלכלה העולמית ובאמנות נשק

80
00:12:44,765 --> 00:12:48,769
וכלה בתופעת המוטציות
.והשפעתה על הזירה העולמית

81
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
מחוקקים אמריקאים סבורים
שהוויכוח על המוטציות

82
00:12:53,148 --> 00:12:58,153
,יעמוד במרכזו של מה שהוא
.לפחות על פני השטח, אירוע דיפלומטי

83
00:12:58,737 --> 00:13:02,324
.אתה חייב לי קצת כסף -
.סטו, בוא לא נעשה את זה -

84
00:13:02,699 --> 00:13:06,328
אף אדם לא חוטף כאלה מכות
.בלי שיישאר סימן

85
00:13:06,787 --> 00:13:09,790
.תפסיק, זה לא שווה את זה -
.אני יודע מה אתה -

86
00:13:10,249 --> 00:13:14,837
.הפסדת את כספך
.תמשיך ככה, תפסיד עוד משהו

87
00:13:15,838 --> 00:13:17,714
!תיזהר

88
00:13:30,435 --> 00:13:32,563
.צא מהבר שלי, פריק

89
00:15:21,630 --> 00:15:25,634
?מה לעזאזל את עושה -
.מצטערת. הייתי צריכה טרמפ -

90
00:15:26,009 --> 00:15:29,304
.חשבתי שאולי תעזור לי -
.צאי מכאן -

91
00:15:30,556 --> 00:15:32,474
?לאן אני אמורה ללכת -
.אני לא יודע -

92
00:15:32,850 --> 00:15:35,727
?אתה לא יודע או שלא אכפת לך -
.תבחרי -

93
00:15:38,897 --> 00:15:41,817
.הצלתי את חייך -
.לא נכון -

94
00:15:57,040 --> 00:16:00,043
?יש לך משהו לאכול אולי

95
00:16:21,899 --> 00:16:23,692
.אני רוג

96
00:16:29,281 --> 00:16:32,993
?היית בצבא
?זה לא אומר שהיית בצבא

97
00:16:41,043 --> 00:16:43,253
.וואו -
?מה -

98
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
.החיים שלי פתאום לא כל כך גרועים -
...אם את מעדיפה את הכביש -

99
00:16:49,176 --> 00:16:52,387
.לא. זה נראה מצוין

100
00:16:55,766 --> 00:16:58,268
.זה נראה ביתי

101
00:17:05,150 --> 00:17:07,945
.שימי את הידיים על התנור

102
00:17:09,613 --> 00:17:12,324
.אני לא אפגע בך, ילדה -
.זה לא אישי -

103
00:17:12,783 --> 00:17:15,828
,פשוט כשאנשים נוגעים בעור שלי
.משהו קורה

104
00:17:16,286 --> 00:17:17,955
?מה

105
00:17:18,163 --> 00:17:20,666
.אני לא יודעת. הם נפגעים

106
00:17:23,085 --> 00:17:25,295
.אני מבין

107
00:17:28,465 --> 00:17:31,385
?כשהם יוצאים, זה כואב

108
00:17:34,847 --> 00:17:37,057
.כל פעם

109
00:17:40,811 --> 00:17:43,105
?איזה מין שם זה רוג

110
00:17:44,481 --> 00:17:47,693
.אני לא יודעת
?איזה מין שם זה וולורין

111
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
.קוראים לי לוגאן

112
00:17:56,535 --> 00:17:58,745
.מארי

113
00:18:00,914 --> 00:18:04,835
.כדאי שתחגור את חגורת הבטיחות -
...תראי, ילדה, אני לא צריך עצות -

114
00:19:11,109 --> 00:19:13,487
?את בסדר

115
00:19:13,946 --> 00:19:16,740
?ילדה, את בסדר -
!אני תקועה -

116
00:21:01,929 --> 00:21:05,432
?לא היית אמור להביא מישהו בחזרה

117
00:21:18,195 --> 00:21:20,197
?מה קרה -
.הם ידעו -

118
00:21:29,456 --> 00:21:31,083
...צ'ארלס

119
00:21:38,841 --> 00:21:40,259
וולורין

120
00:21:43,971 --> 00:21:47,391
?איפה המוטציה עכשיו -
.איתם -

121
00:21:50,519 --> 00:21:54,523
.עשיתי את הצעד הראשון
.זה כל מה שהם יודעים

122
00:21:56,275 --> 00:22:00,362
.בוא, פסגת האו"ם מתקרבת
.הגיע הזמן למבחן הקטן שלנו

123
00:23:12,726 --> 00:23:15,020
?לאן הוא הולך

124
00:23:40,420 --> 00:23:42,840
?לאן אתה הולך

125
00:23:49,930 --> 00:23:51,807
.כאן

126
00:24:18,167 --> 00:24:20,586
?לאן אתה הולך -
.מכאן -

127
00:24:20,878 --> 00:24:22,671
.הוא נמצא שם

128
00:24:29,219 --> 00:24:31,430
?עזבו אותי! מה הבהלה

129
00:24:36,768 --> 00:24:38,645
.כאן

130
00:24:56,121 --> 00:24:58,332
.בוקר טוב, לוגאן

131
00:24:58,624 --> 00:25:03,003
אני מבקש הגדרות של עקרונות אנתרופיים
.חזקים וחלשים, ליום רביעי

132
00:25:03,545 --> 00:25:05,464
.זה הכל

133
00:25:12,221 --> 00:25:14,389
.להתראות, פרופסור -
.להתראות, קיטי -

134
00:25:18,936 --> 00:25:20,854
.פיזיקה

135
00:25:21,563 --> 00:25:24,399
.אני צ'ארלס אקסאבייר
?רוצה ארוחת בוקר

136
00:25:24,816 --> 00:25:27,236
?איפה אני -
.ווסטצ'סטר, ניו יורק -

137
00:25:28,654 --> 00:25:32,157
הותקפת. אנשיי הביאו אותך לכאן
.לטיפול רפואי

138
00:25:32,616 --> 00:25:36,411
.אני לא זקוק לטיפול רפואי -
.כן, כמובן -

139
00:25:38,247 --> 00:25:40,582
?איפה הילדה -
.רוג נמצאת כאן. היא בסדר -

140
00:25:40,958 --> 00:25:42,960
?באמת

141
00:25:44,419 --> 00:25:49,132
,לוגאן, תכיר בבקשה את אורורו מונרו
.הקרויה גם סטורם

142
00:25:49,758 --> 00:25:52,511
.זה סקוט סאמרס, הקרוי גם סייקלופ

143
00:25:55,764 --> 00:25:58,183
.הם הצילו את חייך

144
00:25:59,601 --> 00:26:02,813
.אני מאמין שכבר פגשת את ד"ר ג'ין גריי

145
00:26:03,272 --> 00:26:08,110
.אתה נמצא בבית הספר שלי למחוננים
.למוטציות. תהיה בטוח כאן מפני מגנטו

146
00:26:08,485 --> 00:26:11,405
?מה זה מגנטו -
.מוטציה חזקה ביותר -

147
00:26:11,738 --> 00:26:15,242
הוא מאמין שמתפתחת מלחמה
.בין המוטציות לשאר האנושות

148
00:26:15,617 --> 00:26:18,120
אני עוקב אחר הפעילויות
.שלו זה זמן מה

149
00:26:18,495 --> 00:26:21,790
האדם שתקף אותך
.'הוא שותף שלו בשם סייברטות

150
00:26:22,166 --> 00:26:23,876
?'סייברטות

151
00:26:25,169 --> 00:26:27,462
.סטורם

152
00:26:28,714 --> 00:26:31,300
?איך קוראים לך? גלגלים

153
00:26:32,968 --> 00:26:36,388
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי פעם

154
00:26:37,890 --> 00:26:40,475
?וסייקלופ, מה

155
00:26:41,018 --> 00:26:43,228
?אתה מוכן לזוז מדרכי

156
00:26:44,479 --> 00:26:47,482
?לוגאן, עברו כמעט 15 שנה, לא

157
00:26:48,525 --> 00:26:51,445
,חי מיום ליום
נע ממקום למקום

158
00:26:51,862 --> 00:26:54,490
.בלי זיכרון של מי אתה או מה אתה

159
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
.תשתוק

160
00:26:57,326 --> 00:27:01,997
.תן לי הזדמנות
.אולי אוכל לעזור לך למצוא כמה תשובות

161
00:27:03,832 --> 00:27:06,835
?איך אתה יודע -
.אתה לא היחיד שיש לו כישרונות -

162
00:27:07,294 --> 00:27:09,379
?לאן אתה הולך -
?לאן הוא הולך -

163
00:27:09,671 --> 00:27:11,590
.כאן

164
00:27:16,512 --> 00:27:17,596
?מה זה המקום הזה

165
00:27:19,848 --> 00:27:24,228
אנונימיות היא אמצעי ההגנה
.של מוטציות נגד העוינות של העולם

166
00:27:24,853 --> 00:27:27,231
!בלי כוחות

167
00:27:27,523 --> 00:27:31,527
עבור הציבור הרחב, אנחנו
.סתם עוד בית ספר לצעירים מחוננים

168
00:27:31,944 --> 00:27:35,531
סייקלופ, סטורם וג'ין
.היו בין תלמידיי הראשונים

169
00:27:36,073 --> 00:27:39,493
,הגנתי עליהם
לימדתי אותם לשלוט בכוחות שלהם

170
00:27:40,035 --> 00:27:43,205
.ועם הזמן, ללמד אחרים לעשות אותו דבר

171
00:27:44,331 --> 00:27:47,709
- רוב התלמידים ברחו מהבית
.מפוחדים, בודדים

172
00:27:48,168 --> 00:27:52,756
לחלקם יש כוחות עם עוצמה כזו
.שהם מסכנים את עצמם ואת סביבתם

173
00:27:53,382 --> 00:27:54,883
.כמו החברה שלך רוג

174
00:27:55,050 --> 00:27:59,555
,איננה מסוגלת למגע אנושי פיזי
.ככל הנראה לשארית חייה

175
00:27:59,972 --> 00:28:04,685
,ובכל זאת היא כאן עם אחרים בגילה
,לומדת, מקובלת

176
00:28:05,269 --> 00:28:07,187
.לא מפחדים ממנה

177
00:28:17,781 --> 00:28:20,200
.ג'ון -
.סליחה -

178
00:28:24,371 --> 00:28:26,456
.אני בובי

179
00:28:26,957 --> 00:28:28,959
?איך קוראים לך -
.רוג -

180
00:28:29,293 --> 00:28:31,879
?מה יקרה לה -
.זה תלוי בה -

181
00:28:32,296 --> 00:28:36,008
להצטרף לעולם כאישה צעירה ומשכילה
.או להישאר כאן וללמד אחרים

182
00:28:36,466 --> 00:28:39,970
להצטרף למה שהילדים קוראים בחיבה
."ה"אקס מן

183
00:28:40,304 --> 00:28:42,514
.ברוכה הבא לתיכון המוטציות

184
00:28:44,892 --> 00:28:47,686
אבל בית הספר הוא רק
.פנינו הגלויים לציבור

185
00:28:48,020 --> 00:28:52,316
,הקומות התחתונות, לעומת זאת
.הן עניין שונה לגמרי

186
00:28:56,153 --> 00:29:00,491
כשהייתי ילד, גיליתי שיש לי יכולת
.לשלוט במוחם של אחרים

187
00:29:00,866 --> 00:29:03,285
.לגרום להם לחשוב או לעשות כרצוני

188
00:29:03,660 --> 00:29:07,498
17 כשהייתי בן
.פגשתי איש צעיר בשם אריק לנשר

189
00:29:07,831 --> 00:29:13,253
גם לו הייתה יכולת על טבעית. הוא יכול
.ליצור שדות מגנטיים ולשלוט במתכות

190
00:29:13,795 --> 00:29:19,259
,מתוך אמונה שהאנושות לעולם לא תקבל אותנו
.הוא גדל כועס ונקמני

191
00:29:21,303 --> 00:29:23,805
.הוא נהיה מגנטו

192
00:29:25,140 --> 00:29:28,352
יש שם בחוץ מוטציות
.עם כוחות שלא ייאמנו, לוגאן

193
00:29:28,685 --> 00:29:31,897
ורבים מהם לא שותפים להערכה
.שלי כלפי המין האנושי

194
00:29:32,231 --> 00:29:36,151
,אם אף אחד לא יתנגד להם
.ימיה של האנושות עלולים להסתיים

195
00:29:36,610 --> 00:29:38,612
.אני אעשה איתך עסק

196
00:29:38,904 --> 00:29:42,699
תן לי 48 שעות לגלות
,מה מגנטו רוצה ממך

197
00:29:43,075 --> 00:29:45,786
ואני אתן לך את מלתי
שאשתמש בכל כוחותיי

198
00:29:46,203 --> 00:29:51,041
,לעזור לך לשחזר את מה שאיבדת
.ומה שאתה מחפש

199
00:30:04,555 --> 00:30:06,181
יישלחו המוטציות לירח - לנצח

200
00:30:19,486 --> 00:30:23,699
?סנאטור, אתה תומך ברישום של נשק, נכון
לחלק מאלה שאתה קורא ילדים

201
00:30:24,283 --> 00:30:28,745
10 יש כוח הרס גדול פי
.מכל כלי נשק ידני

202
00:30:29,246 --> 00:30:33,250
.לא, אני לא רואה הבדל
.כל מה שאני רואה זה נשק בבתי הספר

203
00:30:33,625 --> 00:30:36,253
.אני מבין, בסדר

204
00:30:36,670 --> 00:30:38,255
?אז מה

205
00:30:38,672 --> 00:30:41,967
.זה הולך להיות צמוד
.הצבעות כל כך טעונות תמיד צמודות

206
00:30:42,301 --> 00:30:45,220
?מה לגבי פסגת האו"ם
.העולם יעקוב אחריה

207
00:30:45,637 --> 00:30:49,641
.אולי אתה יכול להשתמש בכך לטובתך -
.אנחנו אמריקאים, הנרי -

208
00:30:50,142 --> 00:30:53,562
תן לשאר העולם הארור
.להתמודד עם מוטציות בדרכו שלו

209
00:30:53,896 --> 00:30:56,899
?אתה יודע, המצב הזה? המוטציות

210
00:30:58,400 --> 00:31:03,447
?אנשים כמו ג'ין גריי
.אם זה היה תלוי בי, הייתי כולא את כולם

211
00:31:05,449 --> 00:31:07,534
.זו מלחמה

212
00:31:07,826 --> 00:31:10,621
.זו המטרה שלשמה אנשים כמוני חיים

213
00:31:18,295 --> 00:31:20,380
?איפה אנחנו לעזאזל

214
00:31:30,599 --> 00:31:32,309
!טייס

215
00:31:35,270 --> 00:31:39,650
בגלל אנשים כמוך
.פחדתי ללכת לבית הספר כילדה

216
00:32:11,348 --> 00:32:13,141
.אני מצטער

217
00:32:14,476 --> 00:32:17,062
?על מה -
.אם פגעתי בך -

218
00:32:26,864 --> 00:32:30,492
אז... לא יכולת לחכות
?להפשיט אותי שוב מהחולצה, מה

219
00:32:47,634 --> 00:32:50,137
המתכת היא סגסוגת
.הקרויה אדמנטיום

220
00:32:50,554 --> 00:32:55,642
.זה אמור להיות בלתי ניתן להריסה
.היא הורכבה על כל השלד שלו

221
00:32:56,268 --> 00:32:59,188
?אפשר לשרוד תהליך כזה

222
00:32:59,771 --> 00:33:06,361
המוטציה שלו. יש לו אפשרות לא מוכרת
.להתחדש, שמאפשרת לו להירפא במהירות

223
00:33:07,070 --> 00:33:10,157
.בגלל זה גם אי אפשר לקבוע את גילו

224
00:33:10,616 --> 00:33:14,119
,הוא יכול בהחלט להיות מבוגר ממך
.פרופסור

225
00:33:14,453 --> 00:33:17,080
?מי עשה לו את זה -
.הוא לא יודע -

226
00:33:17,456 --> 00:33:20,542
הוא גם לא זוכר כלום
.על חייו לפני שזה קרה

227
00:33:21,001 --> 00:33:25,297
.ניסויים במוטציות
.כבר שמענו על זה

228
00:33:26,423 --> 00:33:29,218
.אבל מעולם לא ראיתי משהו כזה

229
00:33:29,551 --> 00:33:31,762
?מה מגנטו רוצה ממנו

230
00:33:32,304 --> 00:33:35,599
.לא לגמרי בטוח שמגנטו רצה דווקא אותו

231
00:34:00,207 --> 00:34:03,126
.לטואד יש לשון זדונית, סנאטור

232
00:34:03,544 --> 00:34:05,337
.ממש כמו שלך

233
00:34:11,885 --> 00:34:14,096
?מי אתם? איפה הנרי

234
00:34:14,304 --> 00:34:17,808
מר גאיריץ' מת
.כבר די הרבה זמן, סנאטור

235
00:34:18,183 --> 00:34:22,563
.אבל מיסטיק תארח לך לחברה
.היא לובשת כל כך הרבה צורות

236
00:34:23,063 --> 00:34:26,191
,מה שלא תעשו לי
.יהיה בכך כדי להצדיק אותי

237
00:34:26,525 --> 00:34:30,070
.תצדיקו כל מלה שאמרתי

238
00:34:33,365 --> 00:34:38,245
?אתה פוחד מאלוהים, סנאטור
.זה כזה ביטוי מוזר

239
00:34:38,787 --> 00:34:41,498
.אני תמיד חשבתי על אלוהים כעל מורה

240
00:34:41,915 --> 00:34:45,210
,מישהו שמפיץ אור
.חוכמה והבנה

241
00:34:45,711 --> 00:34:49,798
אתה מבין, אני חושב
.שמה שאתה באמת פוחד ממנו זה אני

242
00:34:51,216 --> 00:34:54,011
.אני ושכמותי
.אחוות המוטציות

243
00:34:57,264 --> 00:35:03,145
.זה לא כל כך מפתיע, למען האמת
.בני אדם תמיד פחדו ממה שלא הבינו

244
00:35:05,397 --> 00:35:10,068
,אל תפחד מאלוהים, סנאטור
.ובוודאי אל תפחד ממני

245
00:35:12,362 --> 00:35:14,156
.לא עוד

246
00:35:16,325 --> 00:35:20,746
?מה אתה מתכוון לעשות לי -
.בוא נגיד שאלוהים עובד לאט מדי -

247
00:36:36,655 --> 00:36:39,032
.אני חושבת שיהיה לך נוח כאן

248
00:36:39,366 --> 00:36:42,953
?איפה החדר שלך -
.עם סקוט. בהמשך המסדרון -

249
00:36:44,371 --> 00:36:47,124
?זה הכישרון שלך? לחיות עם הבחור הזה

250
00:36:47,541 --> 00:36:50,961
.למעשה אני טלקינטית
.אני יכולה להזיז דברים באמצעות מחשבה

251
00:36:51,336 --> 00:36:54,214
?באמת? אילו דברים

252
00:36:55,382 --> 00:36:57,217
.כל מיני דברים

253
00:36:58,719 --> 00:37:01,430
.יש לי גם יכולת טלפתית -
?כמו לפרופסור -

254
00:37:01,722 --> 00:37:06,435
.הכישרון שלי לא מתקרב ליכולת שלו
.אבל הוא מלמד אותי לפתח אותו

255
00:37:06,977 --> 00:37:08,770
.אני בטוח

256
00:37:10,856 --> 00:37:12,858
.אז תקראי את מחשבותיי -
.אני מעדיפה לא -

257
00:37:13,025 --> 00:37:17,112
?את פוחדת שאולי תאהבי אותן -
.אני בספק -

258
00:37:39,426 --> 00:37:41,803
?מה את רואה

259
00:37:42,221 --> 00:37:43,931
.סקוט

260
00:37:47,935 --> 00:37:49,853
.לילה טוב, לוגאן

261
00:37:58,362 --> 00:38:00,572
אתה רוצה להגיד לי
?להתרחק מהבחורה שלך

262
00:38:00,781 --> 00:38:03,575
,אם הייתי צריך לעשות זאת
.היא לא הייתה הבחורה שלי

263
00:38:03,909 --> 00:38:07,788
אז אני מניח שאתה לא צריך
?לחשוש מכלום, נכון... סייקלופ

264
00:38:08,455 --> 00:38:12,167
זה הורס אותך שילד כמוני
?הציל את חייך, הה

265
00:38:12,626 --> 00:38:15,963
.אתה צריך להיזהר
.אולי לא אהיה שם בפעם הבאה

266
00:38:16,505 --> 00:38:19,716
.ולוגאן, תתרחק מהבחורה שלי

267
00:38:55,002 --> 00:38:56,795
?לוגאן

268
00:39:05,721 --> 00:39:08,640
.לוגאן. לוגאן, תתעורר

269
00:39:43,050 --> 00:39:44,927
!הצילו

270
00:39:47,221 --> 00:39:49,806
!מישהו, הצילו

271
00:40:20,921 --> 00:40:22,798
.סקוט, קח כרית

272
00:40:25,467 --> 00:40:27,803
.זו הייתה תאונה

273
00:40:37,604 --> 00:40:40,482
?לוגאן -
?מה קרה -

274
00:40:41,775 --> 00:40:44,862
?היא בסדר -
.היא תהיה בסדר -

275
00:40:46,446 --> 00:40:49,324
?מה היא עשתה לי -
,כשרוג נוגעת במישהו -

276
00:40:49,783 --> 00:40:52,286
.היא גוזלת ממנו את האנרגיה, את כוח החיים

277
00:40:52,619 --> 00:40:55,831
,כשמדובר במוטציות
.היא סופגת את הכוחות שלהם לזמן מה

278
00:40:56,165 --> 00:40:58,542
.במקרה שלך, את היכולת שלך להתרפא

279
00:41:01,670 --> 00:41:07,384
.זה הרגיש כאילו היא עמדה להרוג אותי -
.אם היא הייתה מחזיקה אותך עוד קצת -

280
00:42:01,939 --> 00:42:05,150
?איך מרגישים, סנאטור
.משופר, אני מקווה

281
00:42:22,709 --> 00:42:24,920
?מה לעזאזל עשית לי

282
00:42:25,295 --> 00:42:29,007
.סנאטור, זה חסר טעם
?לאן תלך

283
00:42:29,424 --> 00:42:31,635
?מי יקח אותך עכשיו שאתה אחד מאיתנו

284
00:43:28,692 --> 00:43:32,696
.טומי, תעזוב את זה. בבקשה תעזוב את זה

285
00:43:33,322 --> 00:43:35,824
.אותך לאמא

286
00:43:49,463 --> 00:43:51,965
?זאת מוטציה

287
00:43:57,387 --> 00:44:01,266
פסגת האו"ם. עם השתתפות של יותר...
,מ-200 מנהיגי מדינות

288
00:44:01,892 --> 00:44:05,979
השירות החשאי הפך את האי אליס
למבצר של ממש

289
00:44:06,355 --> 00:44:11,568
.לכבוד טקס הפתיחה מחר בערב
...האי אליס נמצא במרחק של פחות ממייל מ

290
00:44:13,821 --> 00:44:15,531
.רוג

291
00:44:15,823 --> 00:44:17,741
.בובי

292
00:44:18,116 --> 00:44:22,913
רוג, מה עשית? אומרים
.שאת גונבת כוחות של מוטציות אחרות

293
00:44:23,413 --> 00:44:25,332
.לא. הלוויתי את הכוח שלו

294
00:44:25,541 --> 00:44:30,045
לעולם לא משתמשים בכוח שלך
.נגד מוטציה אחרת

295
00:44:30,420 --> 00:44:32,422
.לא הייתה לי ברירה

296
00:44:32,631 --> 00:44:37,553
...לא. אתה חייב להבין -
.אם הייתי במקומך, הייתי עוזב -

297
00:44:39,805 --> 00:44:43,725
?למה אתה מתכוון -
.תשמעי, התלמידים מבועתים -

298
00:44:44,101 --> 00:44:48,397
.פרופסור אקסאבייר זועם
.אני לא יודע מה הוא יעשה איתך

299
00:44:51,066 --> 00:44:53,777
.אני חושב שיהיה לך קל יותר לבד

300
00:45:00,117 --> 00:45:02,619
.את צריכה ללכת

301
00:45:24,516 --> 00:45:28,312
?מה אתה מחפש, אריק
.זה מוזר

302
00:45:28,687 --> 00:45:33,192
.יש עוד מוטציות חזקות שם בחוץ
?למה הוא כל כך חשוב לו

303
00:45:33,817 --> 00:45:37,154
.אולי בגלל היחס שלו לאנשים -
.אתה לא אוהב אותו -

304
00:45:37,571 --> 00:45:40,866
?איך ידעת -
.טוב, אני מדיום. אתה יודע -

305
00:45:42,910 --> 00:45:44,411
?איפה היא -
?מי -

306
00:45:44,661 --> 00:45:46,872
.רוג

307
00:45:47,164 --> 00:45:48,582
.היא הלכה

308
00:45:53,128 --> 00:45:55,339
.ברוך הבא, פרופסור

309
00:45:58,717 --> 00:46:00,928
.ברוך הבא לסרברו

310
00:46:06,475 --> 00:46:08,852
.זה בהחלט חדר גדול ועגול

311
00:46:09,269 --> 00:46:12,272
גלי המוח של מוטציות
.שונים משל בני אדם רגילים

312
00:46:12,689 --> 00:46:17,402
המכשיר מרחיב את יכולותיי, מאפשר לי
.לאתר מוטציות על פני מרחבים עצומים

313
00:46:18,028 --> 00:46:22,241
.ככה אני מתכוון למצוא את רוג -
?למה אתה לא משתמש בזה למצוא את מגנטו -

314
00:46:22,741 --> 00:46:27,037
ניסיתי, אבל הוא מצא
.דרך להתגונן מפני המכשיר

315
00:46:27,663 --> 00:46:30,374
?איך הוא יודע לעשות זאת

316
00:46:30,707 --> 00:46:32,918
.כי הוא עזר לי לבנות אותו

317
00:46:33,210 --> 00:46:35,337
...עכשיו אם תסלח לי

318
00:46:48,892 --> 00:46:50,894
?...האם אי פעם

319
00:46:51,061 --> 00:46:52,980
?השתמשתי בסרברו

320
00:46:53,272 --> 00:46:55,274
.לא

321
00:46:55,482 --> 00:47:00,487
...זה דורש דרגה של שליטה ו
...למישהי כמוני, זה

322
00:47:01,029 --> 00:47:02,406
.מסוכן

323
00:47:41,028 --> 00:47:43,030
.4 יוצאת עכשיו מרציף...

324
00:47:47,075 --> 00:47:48,869
.היא בתחנה -
?איפה זה -

325
00:47:49,286 --> 00:47:54,374
כמה מיילים מערבית לכאן. אתה לא יכול
.לצאת. זו ההזדמנות שמגנטו צריך

326
00:47:54,917 --> 00:47:58,337
.שמע, היא עזבה בגללי -
.הייתה לנו עסקה -

327
00:47:58,754 --> 00:48:01,256
.היא בסדר. סתם מודאגת

328
00:48:01,673 --> 00:48:05,677
.סטורם, סייקלופ. תמצאו אותה
.תראו אם אתם יכולים לדבר איתה

329
00:48:14,520 --> 00:48:17,314
?מה -
?איפה האופנוע שלי -

330
00:48:54,643 --> 00:48:56,228
.הי, ילדה

331
00:49:11,577 --> 00:49:13,745
.אני מצטער על אתמול בלילה

332
00:49:15,539 --> 00:49:17,541
.גם אני

333
00:49:18,417 --> 00:49:20,252
?את שוב בורחת

334
00:49:21,962 --> 00:49:24,256
.שמעתי שהפרופסור כועס עליי

335
00:49:24,673 --> 00:49:27,759
?מי אמר לך את זה -
.ילד בבית הספר -

336
00:49:28,218 --> 00:49:33,015
?מתי לאחרונה ראית אותה -
.היא הייתה אמורה לפגוש אותי לצהריים -

337
00:49:37,269 --> 00:49:40,772
,תסתכל מסביב
.אני אשאל את הכרטיסן

338
00:49:54,620 --> 00:49:56,538
.ברוך הבא, פרופסור

339
00:50:20,813 --> 00:50:25,901
.אתה חושב שאני צריכה לחזור -
.את צריכה לשמוע לאינסטינקטים שלך -

340
00:50:30,989 --> 00:50:36,662
הבן הראשון שנישקתי
.נכנס לתרדמת לשלושה שבועות

341
00:50:39,206 --> 00:50:41,708
.אני עדיין יכולה להרגיש אותו בתוך הראש

342
00:50:43,377 --> 00:50:46,380
.זה אותו דבר איתך

343
00:51:13,615 --> 00:51:17,327
אין הרבה אנשים
.שמבינים מה את עוברת

344
00:51:17,828 --> 00:51:20,747
.אבל אני חושב שאקסאבייר הוא אחד מהם

345
00:51:22,499 --> 00:51:25,419
.נראה שהוא בכנות רוצה לעזור לך

346
00:51:25,836 --> 00:51:28,046
.וזה דבר נדיר

347
00:51:30,340 --> 00:51:32,634
.לאנשים כמונו

348
00:51:42,102 --> 00:51:43,979
...אוקיי, אז

349
00:51:44,396 --> 00:51:48,400
?מה את אומרת
?תתני לחנונים האלה עוד הזדמנות

350
00:51:50,652 --> 00:51:52,863
.בואי, אני אדאג לך

351
00:51:55,115 --> 00:51:57,534
?מבטיח -
.כן -

352
00:51:58,911 --> 00:52:00,787
.כן, אני מבטיח

353
00:52:04,208 --> 00:52:05,125
יעדים

354
00:52:12,341 --> 00:52:14,635
...בוא. אמרתי לך לא

355
00:52:16,512 --> 00:52:23,018
,היא בערך בת 17, בגובה שלי
...יש לה שיער חום והיא

356
00:52:31,527 --> 00:52:34,154
.תצעקי בשבילי

357
00:53:18,031 --> 00:53:20,659
.תפסיק לשחק

358
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
.אתה בטח וולורין

359
00:54:06,413 --> 00:54:11,084
המתכת המדהימה הזאת לא הורכבה
?לאורך כל הגוף שלך, נכון

360
00:54:21,845 --> 00:54:23,430
!די

361
00:54:23,764 --> 00:54:25,349
!תפסיק

362
00:54:26,350 --> 00:54:30,437
?מה אתה רוצה ממני לעזאזל -
!ממך? אוי, ילד יקר -

363
00:54:30,938 --> 00:54:33,398
?מי אמר שרציתי ממך משהו

364
00:54:55,003 --> 00:54:56,296
!צעירים

365
00:55:08,016 --> 00:55:10,519
.טוב, עמדו. עמדו שם

366
00:55:10,978 --> 00:55:14,982
,הישארו במקומכם
.ידיים מעל הראש. עכשיו

367
00:55:46,305 --> 00:55:49,224
.המין האנושי והרובים שלכם

368
00:55:53,270 --> 00:55:56,273
.זה מספיק, אריק -
.שחרר אותם -

369
00:56:01,653 --> 00:56:04,865
למה שלא תצא למקום
?שבו אוכל לראות אותך, צ'ארלס

370
00:56:08,118 --> 00:56:10,120
?בשביל מה אתה צריך אותה

371
00:56:10,537 --> 00:56:13,248
?אתה לא יכול לקרוא את מחשבותיי

372
00:56:15,292 --> 00:56:17,461
?מה עכשיו? להציל את הילדה

373
00:56:18,754 --> 00:56:22,424
.תצטרך להרוג אותי, צ'ארלס
?ומה תשיג בזה

374
00:56:22,925 --> 00:56:27,429
תן להם להעביר את החוק הזה והם
.כובלים אותך ומטביעים לך מספר על המצח

375
00:56:28,013 --> 00:56:31,433
.זה לא מה שיקרה -
.אז תהרוג אותי ותגלה -

376
00:56:34,895 --> 00:56:37,189
.לא? אז שחרר אותי

377
00:56:46,073 --> 00:56:48,283
.בסדר

378
00:57:00,963 --> 00:57:03,257
?רוצה לנסות את מזלך, צ'ארלס

379
00:57:07,553 --> 00:57:09,638
.אני לא חושב שאני יכול לעצור את כולם

380
00:57:25,571 --> 00:57:30,367
.עדיין לא מוכן להקריב
.זה עושה אותך חלש

381
00:57:42,588 --> 00:57:44,882
.להתראות, צ'ארלס

382
00:58:15,537 --> 00:58:18,207
.אמרת שהוא רצה אותי -
.טעיתי טעות חמורה -

383
00:58:18,665 --> 00:58:23,170
הקסדה שלו תוכננה איכשהו
.לחסום את הטלפתיה שלי

384
00:58:23,670 --> 00:58:26,882
לא ראיתי מה הוא רצה
.עד שזה היה מאוחר מדי

385
00:58:27,216 --> 00:58:29,092
?לאן אתה הולך -
.למצוא אותה -

386
00:58:29,384 --> 00:58:32,221
?איך -
.בדרך המסורתית: לחפש -

387
00:58:36,350 --> 00:58:39,353
.לוגאן, לא תוכל לעשות זאת לבד -
?מי יעזור לי? את -

388
00:58:39,728 --> 00:58:43,232
.עד כה, עשיתם עבודה דפוקה -
.אז תעזור לנו. תילחם איתנו -

389
00:58:43,649 --> 00:58:46,276
?להילחם איתכם? להצטרף לצוות
?להיות אקס-מן

390
00:58:46,693 --> 00:58:49,196
?מי לעזאזל אתם חושבים שאתם
.אתם מוטציות

391
00:58:49,530 --> 00:58:52,115
העולם מלא באנשים
ששונאים אתכם ומפחדים מכם

392
00:58:52,533 --> 00:58:57,037
.ואתם מבזבזים את זמנכם כדי להגן עליהם
.יש לי דברים יותר טובים לעשות

393
00:58:57,663 --> 00:59:00,874
.את יודעת, מגנטו צודק
.מתחילה מלחמה

394
00:59:01,291 --> 00:59:04,920
?את בטוחה שאת בצד הנכון -
.לפחות בחרתי צד -

395
00:59:12,970 --> 00:59:15,264
.אני מחפש את ד"ר ג'ין גריי

396
00:59:25,482 --> 00:59:27,985
.סנאטור קלי

397
00:59:28,402 --> 00:59:31,488
.אני פרופסור צ'ארלס אקסאבייר

398
00:59:31,864 --> 00:59:35,784
...פחדתי שאם אלך לבית החולים, הם

399
00:59:36,243 --> 00:59:38,162
?יתייחסו אליך כאל מוטציה

400
00:59:41,039 --> 00:59:44,001
.אנחנו לא מה שאתה חושב. לא כולנו

401
00:59:44,877 --> 00:59:47,880
.תגיד את זה לאלה שעשו לי את זה

402
00:59:52,509 --> 00:59:54,386
...סנאטור

403
00:59:59,266 --> 01:00:01,560
.אני מבקש שתנסה להירגע

404
01:00:05,939 --> 01:00:08,150
.אני לא אכאיב לך

405
01:00:59,827 --> 01:01:02,037
.ברוך הבא לעתיד

406
01:01:03,288 --> 01:01:05,207
.אחי

407
01:01:11,088 --> 01:01:14,800
המכונה פולטת קרינה היוצרת
.השתנות בבני אדם רגילים

408
01:01:15,259 --> 01:01:18,971
.אבל המוטציה בלתי טבעית
.הגוף של קלי דוחה אותה

409
01:01:19,471 --> 01:01:23,600
.התאים שלו החלו מיד להתפרק -
?איזה אפקט יש לזה על מוטציות -

410
01:01:24,059 --> 01:01:28,939
ככל הנראה אין כל אפקט. אבל אני חושש
.שזה יפגע בכל אדם רגיל שייחשף לזה

411
01:01:29,565 --> 01:01:33,068
?אז מה מגנטו רוצה מרוג -
.אני לא יודע -

412
01:01:36,655 --> 01:01:40,951
חכה רגע. אמרת שהמכונה הזו
.שואבת את כוחה ממגנטו

413
01:01:41,577 --> 01:01:46,665
.וזה מחליש אותו -
.כן. למעשה, זה כמעט הרג אותו -

414
01:01:48,041 --> 01:01:52,754
הוא הולך להעביר את כוחותיו לרוג
.ולהשתמש בה להפעיל את המכונה

415
01:01:56,300 --> 01:01:58,093
?יש שם מישהו

416
01:01:59,928 --> 01:02:02,389
.כן. אני כאן

417
01:02:04,683 --> 01:02:06,810
.בבקשה אל תעזבי אותי

418
01:02:09,813 --> 01:02:12,691
.אני לא רוצה להיות לבד

419
01:02:13,025 --> 01:02:14,943
.בסדר

420
01:02:24,411 --> 01:02:26,705
?את שונאת אנשים רגילים

421
01:02:28,999 --> 01:02:30,834
.לפעמים

422
01:02:31,919 --> 01:02:33,712
?למה

423
01:02:37,633 --> 01:02:39,510
...אני משערת

424
01:02:40,844 --> 01:02:43,180
.אני פוחדת מהם

425
01:02:45,474 --> 01:02:47,476
,טוב

426
01:02:47,851 --> 01:02:53,190
...אני חושב שיש לך אדם אחד פחות
.לפחד ממנו

427
01:03:16,421 --> 01:03:20,759
.סייקלופ, תכין עם סטורם את המטוס
.אני הולך למצוא את רוג. תנו ללוגאן מדים

428
01:03:21,260 --> 01:03:24,054
.חכה רגע
?הוא לא בא איתנו, נכון

429
01:03:24,388 --> 01:03:27,766
.כן -
...מצטער. אבל הוא יסכן את המשימה ו -

430
01:03:28,100 --> 01:03:30,936
לא אני עשיתי לתחנה
.גגון שמש חדש

431
01:03:31,270 --> 01:03:33,856
לא, אתה היית זה
.שדקר את רוג בחזה

432
01:03:34,273 --> 01:03:37,192
למה שלא תיקחו את המשימה הקטנה שלכם
...ותדחפו אותה

433
01:03:37,526 --> 01:03:39,736
.סנאטור קלי מת

434
01:03:41,780 --> 01:03:43,699
.אני הולך למצוא אותה

435
01:03:46,785 --> 01:03:47,786
.תפתרו את זה

436
01:04:25,574 --> 01:04:27,367
.אני מצטער

437
01:04:51,141 --> 01:04:54,603
?אתה עדיין יכול לשמוע אותי... נכון

438
01:05:03,320 --> 01:05:07,324
לימדת אותי כל דבר בחיי
.שהיה ראוי לדעת

439
01:05:07,699 --> 01:05:10,035
...ואם משהו יקרה

440
01:05:12,830 --> 01:05:14,331
.אני אדאג להם

441
01:05:28,428 --> 01:05:29,847
?ג'ין

442
01:05:33,433 --> 01:05:35,435
.ג'ין

443
01:05:35,727 --> 01:05:37,855
!לא

444
01:05:50,868 --> 01:05:52,578
!ג'ין

445
01:05:52,744 --> 01:05:54,663
.ג'ין

446
01:05:54,913 --> 01:05:56,832
.תעני לי. בבקשה

447
01:05:58,417 --> 01:06:00,294
.אני יודעת לאן מגנטו הולך

448
01:07:20,415 --> 01:07:22,209
?מדהימה, לא

449
01:07:23,669 --> 01:07:28,257
.ראיתי את זה -
.1949-ראיתי אותה לראשונה ב -

450
01:07:28,799 --> 01:07:33,595
אמריקה היתה אמורה להיות
.ארץ הסובלנות. השלום

451
01:07:39,101 --> 01:07:41,895
?אתה עומד להרוג אותי

452
01:07:46,066 --> 01:07:47,776
.כן

453
01:07:47,943 --> 01:07:51,572
?למה -
.כי ארץ הסובלנות לא קיימת -

454
01:07:52,114 --> 01:07:55,742
.אין שלום, לא כאן ולא בשום מקום אחר

455
01:07:57,369 --> 01:08:02,374
משפחות שלמות הושמדו פשוט כי נולדו
.שונות ממי שהיה בשלטון

456
01:08:02,875 --> 01:08:07,588
,ובכן, אחרי הלילה
.הכוח בעולם יהיה בדיוק כמונו

457
01:08:08,213 --> 01:08:10,591
.הם יחזרו הביתה כאחים

458
01:08:11,341 --> 01:08:13,260
.כמוטציות

459
01:08:13,510 --> 01:08:15,804
.מטרתנו - מטרתם

460
01:08:17,097 --> 01:08:19,933
.הקורבן שלך יבטיח את ההישרדות שלנו

461
01:08:23,937 --> 01:08:27,733
.אני מבין שזו נחמה קטנה מאוד

462
01:08:30,944 --> 01:08:32,821
.הכניסו אותה למכונה

463
01:08:34,781 --> 01:08:36,617
.אני ארים את זה

464
01:08:37,993 --> 01:08:40,412
.מגנטו כאן - באי ליברטי

465
01:08:40,746 --> 01:08:46,251
נראה שהוא מתכוון להפוך למוטציות
.את מנהיגי העולם בפסגה שבאי אליס

466
01:08:46,793 --> 01:08:50,589
,הוא לא יודע שהמכונה שלו הורגת
,ולפי מה שהפרופסור ראה

467
01:08:51,173 --> 01:08:56,470
,אם מגנטו ייתן לרוג מספיק כוח
.הוא ימחק את כל תושבי ניו יורק סיטי

468
01:08:56,970 --> 01:09:00,307
טוב. אנחנו נכנסים כאן
.בגשר ג'ורג' וושינגטון

469
01:09:00,724 --> 01:09:05,437
,מקיפים את הגדה, ממש מול מנהטן
.ונוחתים בצד הרחוק של האי ליברטי. כאן

470
01:09:06,063 --> 01:09:07,981
?מה לגבי משמר הנמל? רדאר

471
01:09:08,357 --> 01:09:11,985
אם יש להם משהו שיכול לגלות את המטוס
.שלנו, מגיע להם לתפוס אותנו

472
01:09:26,708 --> 01:09:29,378
?אתם ממש יוצאים החוצה בדברים האלה

473
01:09:29,837 --> 01:09:33,215
?מה אתה מעדיף? ספנדקס צהוב

474
01:09:40,472 --> 01:09:41,473
.או-אה

475
01:10:23,849 --> 01:10:25,934
.זה הגשר
.אני מנמיך

476
01:10:33,150 --> 01:10:35,068
.סטורם. חיפוי, בבקשה

477
01:10:53,879 --> 01:10:57,466
.טואד, מיסטיק, שימו לב. אנחנו לא לבד

478
01:10:57,966 --> 01:11:02,763
תישאר פה. אחרי שאעביר את כוחותיי לילדה
.אני איחלש זמנית

479
01:11:03,388 --> 01:11:05,599
.אתה תהיה ההגנה היחידה שלי

480
01:11:13,065 --> 01:11:14,858
.נשמע כאילו מגיעה סופה

481
01:11:29,957 --> 01:11:32,543
.סליחה
?אתה קורא לזה נחיתה -

482
01:11:45,514 --> 01:11:47,683
.הלפיד

483
01:11:54,565 --> 01:11:59,361
לפי הפרוטוקול. ראשי המשלחות...
,החלו להגיע לפני כשעה

484
01:11:59,862 --> 01:12:03,574
,והתקבלו באווירה של מסיבת גן
שנועדה לשעשע אותם

485
01:12:03,949 --> 01:12:06,243
.בשעה שאחרים עוברים תחקיר בטחוני קפדני

486
01:12:32,102 --> 01:12:34,521
.יש כאן מישהו -
?איפה -

487
01:12:35,731 --> 01:12:38,442
.אני לא יודע. תפקחו עיניים -
...לוגאן -

488
01:12:42,237 --> 01:12:44,031
.לעזאזל

489
01:12:50,245 --> 01:12:54,082
?יש משהו -
.כן. אני פשוט לא יכול לראות אותם -

490
01:13:07,262 --> 01:13:08,555
!זהירות

491
01:13:15,687 --> 01:13:17,689
.לאחור. לאחור

492
01:14:34,641 --> 01:14:36,143
!ג'ין

493
01:14:37,686 --> 01:14:38,854
.הו, אלוהים

494
01:15:38,872 --> 01:15:40,874
.אל תזוזי

495
01:15:57,724 --> 01:16:00,227
?אתם אף פעם לא מתים

496
01:16:33,385 --> 01:16:37,598
?אתה יודע מה קורה לקרפדה מוכת ברק

497
01:16:43,604 --> 01:16:46,815
.מה שקורה לכל דבר אחר

498
01:17:01,538 --> 01:17:03,832
?לוגאן, זה אתה

499
01:17:15,385 --> 01:17:18,222
.השני נמצא לא רחוק מכאן

500
01:17:18,555 --> 01:17:22,643
.בוא. חייבים להתקבץ
.אני יודע, אבל יש בעיה -

501
01:17:26,146 --> 01:17:28,440
.את לא חלק מהקבוצה

502
01:17:50,629 --> 01:17:51,755
.זה אני

503
01:17:52,005 --> 01:17:54,299
.תוכיח -
.אתה בן זונה -

504
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
.אוקי

505
01:18:19,741 --> 01:18:22,661
.כולם לצאת מכאן -
?מה קרה -

506
01:18:22,995 --> 01:18:24,788
.אני לא יכול לזוז

507
01:18:45,893 --> 01:18:48,312
.אחיי. ברוכים הבאים

508
01:18:49,688 --> 01:18:53,358
ואתה, תנופף בצבתות שלך
.בכיוונים בטוחים יותר

509
01:19:07,623 --> 01:19:09,625
.מוטב שתעצום עיניים

510
01:19:12,920 --> 01:19:14,588
.סטורם, טגני אותם

511
01:19:14,880 --> 01:19:21,720
.זרם של ברק לתוך מוליך נחושת
.חשבתי שגרתם בתוך בית ספר

512
01:19:27,518 --> 01:19:31,230
לאלה מכם שאינם בקיאים
...בחשיבות ההיסטורית

513
01:19:36,193 --> 01:19:38,070
?מיסטיק

514
01:19:38,987 --> 01:19:42,491
.מיסטיק -
.ראיתי את סנאטור קלי -

515
01:19:43,492 --> 01:19:48,580
.אז הסנאטור הטוב שרד את נפילתו
.ואת השחייה אל החוף

516
01:19:49,206 --> 01:19:51,500
הוא הפך הרבה יותר חזק
.ממה ששיערתי אפילו

517
01:19:51,917 --> 01:19:54,294
.הוא מת -
.זה נכון -

518
01:19:54,586 --> 01:19:58,423
.ראיתי אותו מת
.כמו שכל האנשים כאן למטה ימותו

519
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
?את בטוחה שראית מה שראית

520
01:20:02,553 --> 01:20:06,557
ברצוני להודות גם לנשיא ארה"ב

521
01:20:07,057 --> 01:20:12,271
על שאירח אירוע זה
.תחת שמי העיר הנפלאה ניו יורק

522
01:20:20,112 --> 01:20:23,657
למה אף אחד מכם לא מבין
?מה אני מנסה לעשות

523
01:20:24,116 --> 01:20:29,246
האנשים שם למטה שולטים בגורלנו
.ובגורלה של כל מוטציה אחרת

524
01:20:31,123 --> 01:20:33,125
,ובכן

525
01:20:33,417 --> 01:20:35,794
.בקרוב גורלנו יהיה גורלם

526
01:20:36,128 --> 01:20:39,131
!הצילו! בבקשה הצילו

527
01:20:40,174 --> 01:20:45,304
,קשקשן. אם היית כזה צדיק
.אתה היית יושב בדבר הזה

528
01:20:47,806 --> 01:20:51,143
!הצילו! שמישהו יעזור לי

529
01:21:04,281 --> 01:21:06,074
!אנא

530
01:21:07,826 --> 01:21:10,913
!שמישהו בבקשה יעזור לי

531
01:21:15,542 --> 01:21:18,754
...מישהו! הצילו

532
01:21:30,265 --> 01:21:32,351
!לוגאן

533
01:22:27,906 --> 01:22:30,993
.אני מצטער, יקירתי -
.אל תעשה את זה -

534
01:22:43,755 --> 01:22:45,549
.זה שלי

535
01:23:48,737 --> 01:23:50,614
.את חייבת לי צעקה

536
01:23:54,451 --> 01:23:57,871
.הי, לא גמרתי איתך עדיין

537
01:24:01,875 --> 01:24:04,378
.ג'ין -
.סקוט, כשאגיד לך, תפקח את העיניים -

538
01:24:04,670 --> 01:24:05,671
.לא -
.סמוך עליי -

539
01:24:05,838 --> 01:24:08,215
?הפלת משהו

540
01:24:12,261 --> 01:24:14,179
!עכשיו

541
01:24:28,527 --> 01:24:30,320
.תודה -
.על לא דבר -

542
01:24:31,238 --> 01:24:35,367
?חייבים לחלץ אותה. אתה יכול לפגוע בזה -
.הטבעות מסתובבות מהר מדי -

543
01:24:35,951 --> 01:24:38,453
!תירה בזה. - אני אהרוג אותה -
?סטורם, את לא יכולה להרים אותי

544
01:24:38,871 --> 01:24:41,874
.אני לא יכולה לשלוט בזה ככה -
.אז תנו לי ללכת -

545
01:24:43,750 --> 01:24:48,463
,אם לא אצליח
.תוכלו לפחות לפוצץ את הדבר הארור הזה

546
01:24:49,715 --> 01:24:53,302
.בסדר, תעשה את זה
.ג'ין, תשתמשי בכוח שלך. נסי לייצב אותו

547
01:24:55,345 --> 01:24:57,264
.תחזיק במשהו

548
01:25:51,985 --> 01:25:54,363
!סקוט, חכה

549
01:26:23,892 --> 01:26:26,061
!ג'ין, אני חייב -
!פשוט חכה -

550
01:26:28,147 --> 01:26:30,440
.יש לי הזדמנות

551
01:26:30,858 --> 01:26:32,568
.אני מנצל אותה

552
01:27:12,983 --> 01:27:15,194
...קדימה

553
01:28:46,326 --> 01:28:49,246
.זה חי. בואו נוציא אותו מכאן

554
01:29:15,397 --> 01:29:19,109
.ברוך שובך. ידעתי שתמצא את דרכך

555
01:29:19,568 --> 01:29:21,445
.את הדרכת אותי

556
01:29:24,781 --> 01:29:26,992
?איך היינו

557
01:29:55,312 --> 01:29:57,231
.זה מדגדג

558
01:29:57,523 --> 01:29:59,441
.היי

559
01:30:02,653 --> 01:30:04,446
?איך אתה מרגיש

560
01:30:04,822 --> 01:30:06,657
.פנטסטי

561
01:30:08,075 --> 01:30:10,452
.נהגת באומץ

562
01:30:11,995 --> 01:30:14,498
?זה עבד -
.כן -

563
01:30:14,832 --> 01:30:21,004
היא בסדר. לזמן מה היא הושפעה
.מכמה מהתכונות היותר מקסימות שלך

564
01:30:22,548 --> 01:30:24,842
.אבל שרדנו את זה

565
01:30:27,678 --> 01:30:30,055
.אני חושבת שהיא קצת מאוהבת בך

566
01:30:30,347 --> 01:30:34,476
טוב, את יכולה להגיד לה
.שהלב שלי שייך למישהי אחרת

567
01:30:39,690 --> 01:30:41,775
...אתה יודע, אתה ואני

568
01:30:42,067 --> 01:30:43,861
?מה שלום הפרופסור

569
01:30:45,988 --> 01:30:47,990
.הוא בסדר

570
01:30:48,365 --> 01:30:50,200
.יופי

571
01:30:55,080 --> 01:30:59,084
יש שטח צבאי נטוש באגם אלקלי
שבהרי הרוקי הקנדיים

572
01:30:59,543 --> 01:31:03,380
.קרוב למקום שבו מצאנו אותך
...לא נשאר שם הרבה, אבל

573
01:31:03,839 --> 01:31:06,133
.אתה עשוי למצוא שם כמה תשובות

574
01:31:08,552 --> 01:31:12,139
.תודה -
?אתה מתכוון להגיד להם שלום -

575
01:31:15,017 --> 01:31:17,978
חוק רישום המוטציות
איבד את תומכו העיקרי

576
01:31:18,312 --> 01:31:20,898
,עם שינוי דעתו של סנאטור קלי

577
01:31:21,231 --> 01:31:25,360
שעד עתה היה הקול הבולט
.בקריאה לרישום מוטציות

578
01:31:25,819 --> 01:31:31,325
טעיתי בעניין זה, ואני מקווה
.שתוכלו לסלוח לי עם הזמן. תודה

579
01:31:31,909 --> 01:31:34,703
חוק רישום המוטציות
...ממשיך לצבור תמיכה

580
01:31:35,037 --> 01:31:36,914
.מיסטיק

581
01:31:38,123 --> 01:31:40,042
.בת זונה

582
01:31:42,336 --> 01:31:47,424
מהורים רבים בקבוצות ימין ...
.החשים מאוימים ע"י מוטציות בלתי מזוהות

583
01:31:47,925 --> 01:31:54,014
,בנושא קרוב, גופת העוזר של סנאטור קלי
.הנרי גאיריץ', נמצאה היום

584
01:31:54,598 --> 01:31:59,520
דו"ח פתולוגי ראשוני מעלה
.שגאיריץ' נמחץ על ידי דוב

585
01:32:06,693 --> 01:32:09,780
?אתה שוב בורח -
.לא ממש -

586
01:32:11,281 --> 01:32:14,284
.אני צריך לטפל בכמה דברים בצפון

587
01:32:19,957 --> 01:32:21,959
.אני די אוהבת את זה

588
01:32:26,213 --> 01:32:28,382
.אני לא רוצה שתלך

589
01:32:41,979 --> 01:32:44,148
.אני אחזור לקחת את זה

590
01:33:08,130 --> 01:33:10,841
בית ספר אקסאבייר
לבני נוער מחוננים

591
01:33:22,519 --> 01:33:24,605
,אתה לא מתעורר לפעמים בלילות

592
01:33:25,022 --> 01:33:29,610
עם תחושה שיום אחד הם יעבירו
,את החוק הטיפשי הזה, או דומה לו

593
01:33:30,152 --> 01:33:32,070
?ויבואו לחפש אותך

594
01:33:32,446 --> 01:33:35,073
?ואת הילדים שלך

595
01:33:38,035 --> 01:33:41,121
.זה קורה

596
01:33:45,042 --> 01:33:47,753
?מה אתה עושה כשאתה מתעורר כך

597
01:33:48,170 --> 01:33:54,468
אני מרגיש גל של רחמים כלפי
.הטיפש שבא לבית הספר הזה לחפש צרות

598
01:34:03,727 --> 01:34:05,521
?למה אתה בא לכאן, צ'ארלס

599
01:34:05,813 --> 01:34:09,107
מדוע אתה שואל שאלות שאתה יודע
?את התשובות עליהן

600
01:34:09,441 --> 01:34:13,445
.אה, כן. החיפוש המתמשך אחר תקווה

601
01:34:24,456 --> 01:34:27,960
אתה יודע שכלא הפלסטיק הזה
.לא יעצור אותי לנצח

602
01:34:28,418 --> 01:34:33,423
,המלחמה עדיין מתקרבת, צ'ארלס
.ואני מתכוון להילחם בה

603
01:34:34,049 --> 01:34:37,136
.בכל האמצעים הנחוצים

604
01:34:37,469 --> 01:34:40,305
.ואני תמיד אהיה שם

605
01:34:41,723 --> 01:34:43,934
.חבר ותיק